Darseries الترجمة مُقدّمــة لكُم من فريق موقع دار المُسلسلات darseries.blogspot.com تــرجمة : نــوفمبر تدقيق : هــاجر إنتآج ورفع : أمـــيرة
Darseries.Com
إذا سمحت، هل تعرف أين يكون هـذا المكـان؟
جوم تشي"! فقط إذهب الى اسفل البنـاية" .ثم انعطف يمينـاً ثم يساراً
.شكراً لك- .العفـو-
!أهلاً وسهلاً
هل انت هنـا لِــ تبحث عني؟
.يعود الفضل إلى بطاقة عملكِ، تمكّنتُ من إيجادكِ بسببها
لأيّ غرض؟
التعبير التقني سيكون هو حماية المُشتبه به
حماية المشتبه به؟
لقد أفسدتي غلاف جهازي اللوحي، أنا أريد .التأكد من عدم هُروبك
.لقد سمعتُ أن هذا حدث لكِ كثيراً مؤخراً
هل أنا أبدو كَـ مُجرمة بالنسبة لك؟
.لا تقلق أنا لن أهرب بعيداً .أعِـدُك أن ادفع لك ثمنه
!أنا أُقسم
إنها بِـــ 75.000 ون ولكن بإمكانك .إعطائي 45.000 ون فقط
من أنت؟ مـاذا تفعل؟
لا تقولي لي أنّ حُلمك أن تصبحي .مُصممة حقائب
.هذا صحيح- .أن تكوني أصلية أفضل من التقليد-
.أُنظُـر، هذه الحقيبة هي من تصميمي
عفواً ... هل هذه أنتِ هناك؟
لماذا سأضع مقالاً لشخص غريب؟
.حسناً إذن ما رأيك بفعل هذا
.انا أريد منكِ صنع غلاف جديد لجهازى اللوحي
إذن أنا لن أحتاج للتعويض عنه بالمال؟
.أنا صاحب قلبً كبير فى الحقيقة
سأعتبر الأمر عادل إذا صنعتـيه
حقاً؟ أنت تعدُني بأن لا تُـغيّر رأيك؟
.ما عدا- ما عدا؟-
.من الأفضل أن يعجبني
ماذا سيحدث إن لم يُـعجبك؟
لمـاذا أنتِ سلبية جداً؟ إعتقـدتُ .أنكِ تريدين أن تُـصبحي مُصممة مشهورة عالمياً
.حسناً، سأقوم بهـذا
مهلاً، ألا تحتاجين أخذ مقاسه؟
هل رأيتي هذه الطالبة اليوم؟
لقد إقترب موعد إمتحاناتها .لهذا هي لن تكون هنا لفترة
...ناقص (س) يكون !خطأ... خطأ
"مثلاً بالرياضيات عندنا القيمة:س والقيمة: ص"
!انتهيت
القـاسم المشترك بين ...الرياضيات وهذه المرأة هو
لا أشعر بالملل
كيف سأصنع هذا و أنا لا أعرف حتّى ذوقه
ربّما عليّ أن أعوضه بالمال فقط
لا، مستحيل! 130.000 وون .هذه ليست مجرد صِرافة تافهة
.أنا فقط يجب أن أتاكد أنها ستُـعجبه
إذا سمحتِ، هل لي بدقيقة من وقتك؟
...بالتأكيد، تفضل
أنت الرجل من المطـار من مجموعة (شينهوا) صحيح؟
.إذن أنتِ تذكريني
لقد كُنت قادراً على إيجاد .مكان عملك من سيرتكِ الذاتية
ما سرّ كل المفاجآت هذا اليوم؟
.أوه ,لا مانع لديّ ما الذي تريده؟
حسناً... ما رأيك بالحصول على بعض القهوة؟
.تفضّـل- .شكراً لكِ-
.واو! هـذا أفضل بكثير من المقهى
لم أكن أعلم أنه يوجد منظراً .كهذا لوسط المدينة
آتي إلى هُنا غالباً لتفقد المحلاّت
(شركة مثل مجموعة (شينهوا تُـجْرِي مسحاً للمحلات هنا؟
بالطبع، طالما هناك حقائب وأُنَـاس .نحن سنكون هنا
إذن، ما الذي أردت الحديث عنه؟
...نتـائج اليوم .لا بدّ بأنك أُصِبت بخيبة أمل كبيرة
هذا صحيح
تلك كانت المرة الأولى .التى أصِـل بها للمرحلة النهـائية
انا لم أحصل على تعليم جيد، ولم أكُن بالخارج .لذا لم أجتاز أبداً المرحلة الاولى
أعتقد أنّ هذا هو أبعد .ما ستُـوصِلُنِي إليه موهبتي
السبب الوحيد الذى جعلكِ غير مؤهلة .هو إفتقاركِ بالتقديم
تقـصد أعمـالي؟
.أجل
.لهذا إعتبري فقط أنّـه كان يوماً سيئاً
أنتِ لم تكوني غير مؤهلة .بسبب نقص بموهبتك
حقاً؟ أليس هناك نقصٌ بموهبتي؟- .أجل-
.هذا مـا أردتُ إخباركِ به
هل جئتَ إلى هنا فقط لـِـتُخبرني بهذا؟
هل أنتِ واثقة أنكِ لم تحصلي على تدريب أو تعليم؟
.عمّي، كان يصنع الحقائب
لقد كُنت أراقبه وهو يصنع الحقـائب .مُنذ أن كنت فتاة صغيرة
لقد تُـوفِـيّ، لهذا انا لم أحظى ...بفرصة لرؤيته
ولكن جدّي أيضاً . يصنع حقائب جلدية جيدة
.يبدو وكأنها سِمة وراثية
.آوه، هو ليس بتلك الدقـة
.على أيّة حال، شكراً جزيلاً لك
انا لست من النوع .الذي يستسلم بسـهولة
.لكن هذه التجربة إسْـتَــنزفَــتنِي بالكامل
."إستنزفتني: بمعنى أنها أخذت كل طاقتها"
,شكراً لك .بفضلك أشعر بالراحة الأن
إذا كانت هناك فرصة أخرى .أنا أرغب بالمحاولة مجدداً
انا مسرورٌ بسماع هذا , كان .من الجيّد أن آتي إذن
تعالَ لِـزيارتي إن مَررت .بالمحلات مجدداً
.القهوة ستكون على حسابي
.كلاّ، أنا سأُحضِرُها المرّة القادمة
بالمناسبة، الرّجُـل الذي كان ...معك بالمطـار
أعتقد أنّـه كان المدير العام .(لمجموعة (شينهوا
تقصدين "جين هو"؟- !أجل-
هل أنت بالمصـادفة تعرف ما هو ذوقه؟
...إذا كنتِ تعنين
اوه لا، هذا لا شيء .فقط تَـظـاهَـر بأنك لم تسمع أيّ شيء
نعم؟
.حسناً، سأكون هناك حالاً
أنا أسفة ولكن هناك زبون .يحتاج للإهتمام
لا على الإطلاق، إذهبي
أبي، ما رأيُـك بالإنتقال والعودة لبيتنـا بسيوؤل؟
سيوؤل؟ - .من الصعب التنقّـل ذهاباً وإياباً -
أنا لا ألومك، أُرَاهِن بأنّ المسافة مُرهقة
هذا ليس بسبب ذلك فقط
أمى, أعتقد أن هذا .هو الأفضل لكِ أيضاً
أنا اعلم أنّـه ليس من المُريح .صعود الدُّرج وهبوطه
بدون الحاجة لـِـذكر أنّـكِ تُصبحين متعبة جداً .فقط لرحلتك إلى المدينة
ما رأيكِ بهذا عزيزتي؟
أنا فقط جئت إلى هنا، أملاً بمساعدتكِ .في إستعادة ذكرياتكِ
هل سيكون جيداً لكِ العودة إلى سيوؤل؟
.أنا بخير فى كلتا الحالتين
لقد مرّت تسع سنوات وأنا .لا زلت لا أتذكّـرُ أيّ شيء
.أنا لا اعتقد أنّه بإمكاني إستعادتها
إذا كان هذا ما تريدانَـهُ أنتما الإثنان، إذن .انا أوافق ايضاً
السكرتير "جانغ" سيتفقد المنزل .من الحين لآخر
...لكن هو كان شاغراً لوقت طويل
إذا كُنّا سنذهب، علينا أن نُـحضر شخصاً .لتجهيز الإنتقال
...أووه .لقد تعدّت الساعة الخامسة، بالفعل
.أنا لم أنوي البقـاء مستيقظة طوال الليل
!مِـثالي
.لنستعجل ونصنعه .عليّ أن أنتهي من هذا
بِــ كم هذا؟
.أوه هذا؟ إنّـه بـِــ 200.000 وون للقدم
هل هوَ مكلّف هكذا؟- !إنه مصنوع بإيطاليا، ألا تَرين هذا
أنت مُـحِقّ... الخامة واللون .جيدان جداً
وأخيراً تمّ الإفتتاح بعد طول إنتظار بالغرفة لأجل "مشروع "لونا
الآن، دَعُوني أُقدّم لكم الأشخاص .الذين سيعملون معنا
."كُلنا نعرف مساعدة المدير "جوو
."وهذه المُصممة "سونغ جين كيونغ
لقد كانت مديرة التصميم .للفريق الثـالث
وتصميمها تمّ إختياره كأفضل تصميم .لثلاث سنوات متتالية
."مرحباً، إسمي هو "سونغ جين كيونغ .إعتنوا بي من فضلكم
وهذا هو "جي جل يونغ سام"، لقد عمِل .مع فريق التصميم الرابع
.لقد قام بتصمم حقيبة "أركون" السنة الماضية
أنا اعلم أن إسمي ليس عادلاً، لهذا ."الناس يُـنادونَني "سـام
."هذه مُصممة السنة الرابعة، "يو آه را
السـنة المـاضية حازت على جـائزة أفضل مُصمّم موهوب للسنة
."مرحباً، إسمي هو "يو آه را .إعتنوا بي رجاءً
هذان الإثنان تمّ إختيارهم من بين .300مُـقدّم طلب على موقع التصميم
إسمحوا لي بتقديم المُصممين المُساعدين ."بارك جونج مين" و "غو يون جو"
إسمي هو "بارك جونج مين"، وأتمنّى .أن أكون عند حسن ظنكم
."إسمي هو "غو يون جو .أتمنى أن لا أُخَـيّب ظنكم جميعاً
."الآن دعُونـِي أُقَـدّم لكم مدير مجموعة (شينهوا)، "دو جين هوو
إسمي هو "دو جن هوو"، لي الشرف بمقابلتكم
وأخيراً، هذه هي مديرة عمليات ."شركات "ساي كيونغ"، "كيم سيو هيون
."مرحباً، إسمي هو "كيم سيو هيون
.انا فقط سأكون بهذا الموقع مؤقتاً
.لكن أنا فِـعلاً متخصصة في تصميم الحقائب
.انا أيضاً عملتُ مع الشهـير "ريد ميلانو"، بمقرّهم فى نيويورك
.أنا سأشارك أيضاً بتطوير مشروع لونا
.لنبذل قُـصارى جهدنا
!أجل- !نحن سنفعل ما بِـوسعنا
.وسيكون مفهوم 'لونا' الفاخر مخصصاً للشباب
...بواسطة استخدام أفضل المواد
[كيف يجري أمر تصميم الغلاف؟]
[.لقد شارفت على الإنتهـاء منه .سأكون قادرة على تسليمه لك اليوم]
.بعد أن يُجري كل واحد منكم بحثَـهُ
.نحن سنجتمع ونناقش المفهوم مجدداً
.أجل- .فهمنا-
مدير "دو"، هل هناك أي شيء ترغب بإضافته؟
هاه؟ كلاّ، لا شيء
...عظيم، نحن سنُـنهي الإجتماع - .فقط أمرٌ واحد بعد -
أغلبُ الخطط تبدأ بعد مسح للمحلات ...لذا انا أعتقد
مـاذا عن تفقّـد النّـوادي الليلية اليوم؟
هذه تبدو فكرة جيدة جداً !"مديرة "كانغ
."انا اقصد مدير "دو
إذن من الأفضل الذهاب إلى النوادى الليلية . حيث يتم تعليق المدير الشاب هناك
كالعادة، أنتِ دائماً تَـسبقِـينَـنِي بخطوة !"مديرة "سونغ
ما الذي يَـدُور بذهنك؟ البوابة الذهبية؟ النادي الأنيق؟
على الاقل، هذه النوادي .التي علينا إجراء مسحاً لها
.لنذهب، نحن يجب ان نذهب
.لماذا لا نذهب جميعاً كمجموعة ما الذي تُـفكّر فيه مدير "دو"؟
.بـالتأكيد، لـِـم لا
أنت أيضاً ستأتي معنا؟ - أنا؟ -
!بـالتأكيد - .أخبرتك أننا سنذهب كمجمـوعة -
حسنـاً جميعاً، إعملوا بجدّ .ولنتقابل بِــ نَـادِي البّـوابة الذهبية بعد العمل
!أجل - !إعملوا بجدّ جميعاً -
!لقد مرّ وقتٌ طويل !لا أستطيعُ الإنتظـار للذهاب إلى البوابة الذهبية
إنّـهـا المرة الاولى منذ إن إنفصَـلتي عن حبيبك، صحيح؟
مديرة "سونغ"، ما الذي تعرفينه عنّي؟ .كُـوني حذِرة فيما تقولينه
بجدية، هل فِـعلاً عليّ الذهـاب؟
.أنت تعرف لا يُـمكنني الرقص
.لا يمكنك أن تكون أسوء منّي
أجل، اظن أننّي أفضل قليلاً .منك
بعض الشركات تعتبر هذه .اللقاءات كتطوير للعمل
إبقى لِــ لحظات قليلة و غادِر بعدها
.أراك لاحقاً
.تعالِ إلى نادي البـّوابة الذهبية الليلة
مهلاً، أليسَ ذلكَ هو النادي الذي يذهب إليه النُخبة فقط؟
بالفعل، بما أنّه يستمتع بوقته يجب أن أذهب و أُعطيه إيّاه
.حسناً، هذا لا يبدو وكأنكِ تملكين خِـيار
أو بإمكانكِ فقط أن تأخذي بعض المال .'وتُـلقِـيه على أحد أفراد العائلة المالكة فى الـــ "بي إم إس
بي إم إس"؟"- .لقد قُـلتِ بأنّـه فخور، مجنون وأناني -
!مرحباً، أنا هنا - .من الجيّـد رؤيتك -
.هذه هي المحفظة ونظـارات الشمس
...انا سأعِـيدُ الحقيبة والثياب أيضاً
هل لديكِ فستان كوكتيل من (هيرمس)؟
.فستان كوكتيل من هيرمس... فقط اللون الأسود
.الأسود جيّد... وحقيبة المفصِل من هيرمس أيضاً - !وحقيبة هيرمس! حسناً -
!أحتاج لحذاء بكعب كذلك
أوه يا إلهي، لا اعتقد أنّ ميزانيتي تكفي .لحذاء كعب من هيرمس
!تخفيض 5% لأنك من الزبائن الخاصين - !مذهلة -
!رُبّما الليلة ستكون ليلة حظي
.لذا دعينا نتأكد من أنكِ ستُـبدين مُدهشة
!الأن حقيبة المفصل... أوه فستان الكوكتيل
.أجل، الفستان
.هـا هُـو! واااو، إنّـه جميل جداً
هل تعتقدين أنّـه سيُـلائِمُني؟ - !أنتِ تُـلائِمين أيّ شيء يا سخيفة -
كم تعتقدين أنّ هذا سَــيُـكلّف؟
!ليس كثيراً كما تعتقدين
انا أعدك أن أُعِـيد هذا صباح الغد، إتّـفقنا؟
!بالتأكيد، إقضِي وقتاً جميلاً !شكراً لكِ! إلى اللقاء
!إلى اللقـاء !إلى اللقـاء
إنّها مهووسة
هذه هي النـوعيات الفاخرة .التى أخبرُتك عنها
هي مهووسة بالاشياء الفاخرة .لكنها لا تمتلك مالاً لشرائها
.لذا هي تلجأ للإستئجار
تلكَ السيّدة تُنفق حواليْ 'مليون وون' في الشهر
.إنهـا مجنونة - .إنّـه إدمـان، لذلك هي مجنونة -
.ذوقها مُكلِّـفٌ للغاية
الذي تحتاجه فعلاَ .هو مراقبة حقيقية
أنا أُرَاهِن أنّها قد تُـعطي .شكسبير جولة لأجل أمواله "يبدو كَــ مثل لديهم"
قصـة مأساوية عن حُـبّ وفقدان !للمرفهة الراقية
.لا أصَدّق أنكِ قارنتِ بينها وبين شكسبير
إذن هل عليّ الذهاب أم لا؟
مرحباً - !أنتِ هنا -
. "مدير "دو - أجل؟ -
ألا تُحبّ الذهاب للنّـوَادِي؟
.لقد كنت أتردّد عليها منذ أن كُـنتُ صغيراً .بإمكانكِ القول أنني تقـاعَـدت
لماذا المديرة "كيم" ليست هنا بعد؟
انا أسفة لتأخري، كان عليّ حلّ بعض الأمور العالقة .بالعمل
هم يقولون أنّ النجـوم دائمـاً .هُم أخر الواصلـين
.إجلسي هنا، أرجوكِ .كلاّ، لنذهب للخارج
!هيّـا بنا جميعـاً، لنرقص
...معرفةُ أنّـكِ كنتِ بإنتظار عودتي
.صور القُـرنفل التى جمعتها، جعلت قلبي بنفطر
.فى العام المُقبل، بِــ عِيـد الأباء، أعِـدُك بوضع القُـرنفل عليّ
.أنا فقط جئتُ لمقابلة أحد ما
لا يمكنكِ الدخول إلى هناك .وأنتِ تَـرتدين هذا
،أوه لقد فهمت، أنتِ هنا فى مهمة .إتّـصِلِ بصديقكِ لِـيخرُج
!أنا لست هنا للمرح !انا أعِـدُك بأن أخرُج بسرعة
!أنا فقط أحتاجُ لتسليم هذا
.مهمـا يكُن، أنتِ لا يُمكنك الدخول !إنّـه لا يُـجيب على الهـاتف
.أنا فقط أحتـاج إلى تسليم هذا !فقط
هنـاك قوانين يجب أن أتّـبعها حاولي فهمَ هذا فقط، حسناً؟
أجل؟- لمـاذا لا تُـجيب على هاتفك؟ -
.أنا أسف
أوه حسنـاً، أنتِ لا تفهمين .الإنجليزية، انا أسف
الصوت عالٍ جداً بالداخل
إلى أين تظنين أنكِ ذاهبـة؟
أنا متأكد جداً من أنّي قلت، أنّـهُ .يجب أن يُـعجبني قبل أن أقبل به
!إلى أين نذهب! انت !أُتـرُكني! أنا قلت أُترُكنِـي
!أنت تؤذيني !انا قلت أُتـرُكني
لا تقِـفِي هناك فقط، أسْرِعِي - .ًحسنا -
.هنا
إنـّـهُ جِـلد إيطـالي، صُـنِـعَ خلال .ستة أشهر تقريباً
.لقد إستعملتُ هذا بشكل مُحدّد لصنع غلاف لجهازك
.لاحظت أنّـك تُـفضّل الملابس العادية على المُـترفة
أيضـاً، أنت تبدو كَـ مَن يُـحبّ الاشياء .الفريدة من نوعهـا على العـادية
مـا رأيك؟ لقد أعجبك صحيح؟
.مُجدّداً، إنّــهُ ليس نَـوعِي
إذن أعْـطِـني فكرة وأَخْـبرنِي .عن النوع الذي تُـفضّـله
إذن هكذا تُـديرين أعمـالك؟
.أحدث صيحات الموضة، شعبية، إتجاهاتها وغيرها
.هذه هي الادوات التى تحتاجينها لصناعته
بالمناسبة، لماذا تتحدّث معي بدناءة؟
أنا فعلت؟ لقد كنت أقول هذا لنفسي؟
.على أيّـة حال، هذا لا يُـعجبني .لهذا اصنعيه مُجدداً
ما خطبك؟ هل أنتِ بخير؟
...أوه يـا إلهي! هل انتِ بخير
ما الذي شهدته في هذه اللحظة؟
هو ليس متزوجاً ...إذن هو ليس على علاقة غرامية
رومانسية؟
.إذا حكمنـا من خلال المظهر، لا يبدو كذلك
أوه يا إلهي، فضيحة؟
ما الذي تفعلينه؟ لقد ظننتُ .انكِ ذهبتِ الى الحمـام
يـا رفاق، هل رأيتم المدير "دو" يُـغادِر؟
.هو قال أن لديه حالة طـارئة
أوه أنا أُراهِن على هذا، لقد كانت .هناك فتـاة تبكي وهي فى طريقها للخروج
ما الذي تقصدينه؟
أنا كنت فى طريقي وفجاة خرجَت فتاة من هنا .تبكي بشكل هستيري
"وفي لحظة، المدير "دو .خرج راكضاً خلفها
هل نشرب بعض الكوكتيل؟ - .إذا لم تمـانع، انا ايضاً أريد الذهاب
.انا مصـابة بصُـداع نصفي منذ العصر، وهذا الضجيج زاد الأمر سوءاً ،الصُّداع النّصفِي: يُـعرف أيضاً بالشقيقة .. وهو ألم يُصيب احد جوانب الرأس" "مزعج بشكل رهيب
إذن مَن جاهز للشرب؟ - .لنحصل على واحد أخر ونُـغـادِر -
. انا سأقود
.أنا أعرفُـكِ، مِن الصّعب عليك القيـادة وأنتِ مصابة بالصداع
.لا تقلق بشأنه
لماذا لا تزال تتذكر مثل هذه الأشياء؟
!كم هذا مُحرج
من بين جميع الناس يحصل هذا .لي أمام ذلك الأحمق
أين توجد محطّـة الباص؟
!إصْـعَـدِي .انا أقصد! إصْـعَـدِي
الا يُـمكنكِ سمـاعي؟ .لقد قلت إصْـعدِي
لمـاذا؟
تجعلين النـاس يبدُون مذنبين .بينما هو في الواقع خطأك
إنّـكِ تملكين موهبة رائعة
عفواً؟ - هل تذكرين ما حدث في المطـار؟ -
...أنتِ إنزعجتِ لأنني لم أعتذر .انا أيضاً لديّ بعض الكَـدمات
أنتِ الشخص الذي مَـزّق .غلاف جهازي اللوحي
صنعتِ لي غلاف لم يُعجبني !والدّم بدأ في التدفّـق من انفك
هل أنا أخبرتُـك أنّ أنفي نزف بسبب غِـلافك؟
!بالضبط
كُـلّ مـا أعرفه أنتِ على الأرجح !كنتِ تستمتعين فى مكان ما طِوال الليل
لمـاذا فقط كان يجب أن يحدث .هذا أمامي
هل فعلت هذا عن قصد؟ ولماذا !أنت مُـهتمّ على أيّـة حال
...لقد أخبرتُـك .أنا صـاحب القلب الكبير بطبيعتي
إصْـعَدِي
ما الذي تفعله؟ .فقط، إصْـعَـدِي
!أُترُكنِي !حُـباً بالله، إصعَـدِي
ضعي حِـزام الأمان؟
!أوه يـا إلهي
أين قلتِ أنكِ تعيشين بالضبط؟
.أُقسِمُ أنّــهُ لا يوجد كلمات تصف إمرأة مثلك
...أنتِ... أنتِ !إسمَـعِي... أنتِ
.حسناً
.تعال
إنّـهُ الصّـداع النصفي مجدداً؟
إنّـهُ سيئ كالعادة؟
هل أُحضِر بعض الدواء؟
إنّـه يؤلم قلبي .في كُـلّ مرّة أراكِ بها تتألمين
سمعتُ أنّ الصداع النصفي يحدُث .نتيجة ذكريات سيئة من الطفـولة
.أعرف أنّ هذه الحالة لا تصفُ ما يُصيبك ما الذي يمكن أن يكون؟
توقّـف عن التحدث بالهراء وإحملنِـي على ظهرك
أتعلمُ أنّنِي أشعُر بِــ التحسُّن فى كُـلّ مرّة .تفعل لي هذا
أَسْرِع - .حسناً -
.إركَـبِي
هل تعلم أنّـك تُـشبه الجزيرة بالنسبة لي؟
إنّـها المكان الخاص الذي أستطيع الذهاب إليه .للإسترخاء بدون أيّ قلق
.أنا أعلمُ أنّـه بمكان ما هنـا
المديرة "كيم"؟
ما الذي تفعله هنـا؟
."مديرة "كيم
."مدير "دو
ما الذي أحْـضَركِ إلى هنا؟
هذا المكان يطـلّ على منظر جميل .'لِــ نهر 'هـان
أنا أحبّ المجيئ إلى هنا .للتفكير أحياناً
.لقد ظننتُ أنّ لديك حالة طارئة ما الذي أحضرك إلى هنا؟
عليّ أن أُوصِـل أحد ما
...فهمت .أعذُرني إذن
.ما هذا بحقّ الجحــيم
...مقـارنةً بي وجهك يبدو أكثر إخافة بالنسبة لي؟
.أوه يـا إلهي، لقد كُنت مُنهكة
.هذا مفهوم
...الاحتيـاج للإعتمـاد على الضحية .لا بُـدّ وأنّ هذا محرجُ حقاً
.انا لا اعرف فعلاً كيف يُمكنك النظر إلى عيني مباشرة
بالمنـاسبة هل فشلت فى إمتحان تحديد مستوى الذكاء؟
،كُل هذا عن المُعـتَـدِين ...ضحايا، تأمين مشتبه به
من السيئ جداً أنّـك لن تكون قادراً .على استخدام هذه التقنيات بعد الأن
مـاذا عنكِ؟ هل إجتزتي حتى المدرسة الإبتدائية؟
ألم تُـعلّمك مدرستك كيف تقولين شكراً لك أو انا أسفة؟
لماذا تبدو هذه الكلمات صعبة عليكِ؟
.على أيّـه حال، شكراً لك لإيصالي .سأصنع لك غلافاً جديد لجهازك
هل هناك زبائن؟
بهـذا المُعدّل لن نكون قـادرين حتى على .دفع الإيجار
هل وصلت "جونج سو"؟
،إذا هي أخَـذت مكانك لمـاذا لم تعود الى المنزل إذن؟
.أنا بالمنزل
إذن إذا كانت "جونج سو" هناك، هل "جونج سو" التي دخلت المنزل الان شبح؟
!إخرس، و أغلِق السّمـاعة
هل قرّرت جعلنا نخسر كل شيء؟- أوه كلاّ، سامحيني -
.أنا فقط كان لديّ شيء أقوم به
سأُغَـيّر ثيابي وأُغَـادِر .إلى المحلّ على الفور
.لمـاذا هذا الوجه العبُوس مجدداً
.إمراة ما خَرجت باكية والمدير "دو" لحق بها مسرعاً
.علىّ أن أُوصِـل أحداً ما للمنزل
دو جون هو"، أنت حقاً" لا تؤمن بالقصص الخيالية، أليس كذلك؟
.رائـع
رُبّمـا لأنّــهُ حـارٌ جداً .ليحملوا الحقائب
.لقد بِـعْنَــا منتجات الصيف بصعوبة
لقد كنتُ أُفَــكّر بالقيام بتخفيضات كبيرة .على المنتجات الصيفية قبل انتهـاء الموسم
!أمي! أمي! أمي
!أمّي ,أمراً كبير حدث - كيونغ هو"، ما الذي حدث؟" -
.أنا لم أعُـد خائفـاً عندما تقولين هذا
الرئيس" تشون"! الرئيس "تشون" أعلـن .إفلاسه وإختفى
الرئيس "تشون"؟
الشخص الذى نُـؤجر منه المحلّ؟ - ما الذي تتحدّث عنه ؟ -
هل تستأجرون المكان من الرئيس "تشون" أيضاً؟ - .أجل -
"ما الذي تعنيـه بأنّ الرئيس "تشون قد أعْـلَن إفلاسه؟
سوق تجـاري ضخم يجرى بناؤه .'في 'نام داى مون
هو كان يتفـاخر أمام الجميع .بأنّــهُ مُستثمرٌ فيه
.ولكن السوق التجـاري فَـشل بالكـامل
تمّ إغلاق كلّ المحلاّت .والتحفّـظ عليهـا
و الأمر الاسوأ أنّ أصحاب القروض مُـتورّطين أيضاً
و ؟ - !ما الذي تعنيه؟ بأنه كُــفـل وهرب -
ثُـمّ مـاذا عن مخـازن الايداع؟
مـاذا عن أموالنا المُودعة؟
هل سمعتم؟ أنّ الدائنين قـادمون !"للإستيلاء على كل مخازن الرئيس "تشون
سيتمّ طردنـا !بدون ودائعنا التأمينية
!أوه يـا إلهي! أوه يـا إلهي - !أمي! أمّي -
أوه يـا إلهى هل انتِ بخير ؟ - !إتّـصِل بـِــ 119! 119 -
لــقد مرّ اكثر من أسبوع، وهي .تتجـاهل كُـلّ إتصّالاتي ورسـائلي
.لهـذا السبب أردتُ من يضمنهـا
.مرحباً - .مرحباً -
عطلة نهاية الاسبوع .كانت مريحة جداَ
بصراحة لم يَـكُن هنـاك ما أفعله
أغلب أصدِقـائي بالولايـات المتحدة .وسيوؤل ليست المكان المـألوف لي
مـاذا عنكَ مدير "دو"؟ هل كنت تعمل في نهاية الأسبوع؟
أنا؟ انا فقط أقوم بمـا يخطُر على بالي .القيـام به على ما اعتقد
سمعت أنّـك بـارعٌ بركوب الخيل .رجاءً عَـلِّمنِي
.أنا لستُ جيداً كفـاية لأُعَـلّم أحد
.أرجوك، أنا أطلُب منك معروفاً .أنا سريعة جداً فى التعلّــم
.انا اعدك الاّ آخذ الكثير من وقتك
عندما تكونين جـاهزة، أنا سأقدّمك .إلى شخصٌ محترف
.أُعذُرينِي
عندما تنظرُون إلى خطّ سير ،الموضة مؤخراً
وَ بِـمَـا يحظاه من شعبية . لدى الجنسين
والحقـائب ذات المقـابض أصبحت تحظى .بشعبية كبيرة بين الرجال
المقـابض أصبحت مطلوبة .من الحجم الكبير وحتى الصغير
على أيّة حال، هناك تغيير أيضاً . بنمط الالوان
من المُـتوقّع أن يرتفع الطّـلب أكثر وأكثر .على اللون الأخضر الزّمرُدي
مـا هذا؟
ما الذي يجري؟ هل أغلقـوا؟ - أجل، إنّـهُ مُغلق منذ حوالي أسبوع-
إذن هكذا هو؟ هي تدعو هذا بِــ عادِل؟
كيف يكون هذا، هي حتى لم تحصل على
الوديعة التأمينية؟ كيف يمكن أن تكون بهـذا الغبـاء؟
أنا أُقسِم أن تلك المرأة لا تمتلك .أيّـة أساليب أو مُرونة
كيفَ ستجني المال الآن؟
.غير معقول
لمـاذا انا قلقٌ عليها؟
!تخفيضـات كبري اليوم - .فقط 20.000 وون للقطعـة -
!20.000وون للقطعة - !تخفيضات كبرى اليوم -
.جميهم بــِـ 20.000 وون للقطعة - !ألقي نظرة من فضلك -
!الحقيبة التى بالخلف بــِ 30.000 وون فقط - !جَـرّبيها، وأُنظُري إذا أعجبتكِ -
!إنّهـا تبدُو رائـعة عليكِ .هاتان الإثنتان بـِــ 30.000 وون للقطعة
!تبدو جيدة - .تلك الحقيبة تبدو رائعة جداً عليكِ -
أنا سأشتري هذه إن حصلت .على تخفيض 25.000 وون لها
.نحن أصلاً نبيع هذه القطع بِــ تخفيض
.خُـذيهـا أو أُترُكيهـا - . سيّدتي، نحنُ لا يمكننا بيعها بذلك السِّعر -
حسناً! لكن عليكِ بوعدي .بالعودة للشراء مجدداً
!بالتأكيد! شكراً لكِ - .بالتأكيد -
.تفضّلي - شكراً لك -
!ها هو البـاقي! إحظى بِــ يوم لطيف - .شكراً لك -
!عُـودِي مجدداً - .سأفعل -
.كُـونِي حذِرة - .علينا بيع بــقدر ما نستطيع -
اختيارٌ رائع - هاتان الاثنتان بـ 30.000 وون، سيّدتي -
.أجل! تلك التي هناك .إنها فعلاً لطيفة
!يــا، "جونج سو"! لنذهب
!المعذرة! عفواً - !تبـاً! أسْرِع -
!معذِرة سيّداتي - !أسْرِع! أسْرِع -
!إنهم قـادمون! إنهم قـادمون - !تباً لهم! ما خطبهم؟ -
.جونج سو"، انا سأقوم بإلهائهم" !خذي كل ما تستطيعين و إهربي
كيونغ هو"، ما الذي تُـخطّط لفعله؟" - !هـيّـا ليس هناك وقت! أسْرِعي -
!"كيونغ هو" - !سأكون بخير! فقط إذهَـبِي -
!تخلّص من هذا! نحنُ لا يُـمكننا العمل هنا - !أوه هيّـا، أُترُكوا لنا منفساً -
!إصعَـدِي
!بسرعة إصعَـدِي -
ليس عليّ أن أكُـون محامياً لأعرف . أنّ التجارة بالشوارع أمرٌ ممنوع قانونياً
.أنا لا أهتم إن كُـنت قد أهنتُـك .أنتِ أيضاً يمكنكِ قول ما تريدين
ما الذي علينا فعله؟ .موسم الصيف سينتهي قريباً
.لا يُـمكننا وضع منتجات الصيف بالمخزن
ألم تستطيعوا الذهاب الى المحكمة يـا رفاق؟
كيف عرفت هذا؟
.من الرجل بجوار محلّـك
لمـاذا ذهبت إلى هناك مجدداً؟
،بمـا أنّ بضعة أيـام قد مرّت لقد جِـئت لمُـراقبتي مجدداً؟
.لقد مرّ أسبوع وليس بضعة أيـام
كمـا ترى وضعي الان، لا يُـمكنني .صناعة الغلاف الخاص بك
.إنتَـظِر حتى تُحلّ مشكلة محلّ أسرتي
.أرجوك
...وانا أعنِــي هذا فعلاً
.شكراً لك على اليوم
أنت لست الفـارس ذو الدّرع اللامع بالتأكيد .لكنك أنقذتني اليوم
ثِـقي بي، أنتِ أيضـاً لستِ الاميرة .التي قد أرغب بإنقـاذها أيضـاً
بالتـأكيد، ما نوع الاميرة التي تحمل حقيبة كـهذه؟
"لاتفعل هذا يـا "دو جن هو .أنت بالتأكيد تمتلك بعض الكرامة
لديكِ الكثير من أوقات الفراغ، أليس كذلك؟
أرجو المعذرة؟
.تعالي إلى العمل بعد غد
ما الذي تقصده بأن أتِــي إلى العمل؟
أين بالتحديد؟
أين تعتقدين؟ .(مجموعة (شينهوا
هل أنت جـادّ؟
انا أعلمُ أنك المدير هناك، ولكن هل مِن المسموح لك إتِّـخَـاذ قرار كهذا؟
.خُـذِيه أو أتـرُكِـيه - !انا سأكون هناك بعد غذاً -
!أنتَ فعلاً تقصد هذا؟ شكراً لك !شكراً جزيلاً لك
!أنا أعِـدُك أنّي سأبذل جُـهدي !أنا فعلاً أعِـدُك بأن أبذل قصارى جهدي
.انا مجنون !مجنون، مجنون، مجنون
أجل؟
ما الأمــر "مين كي"؟
.إستناداً على الاحصـائيات الاخيرة، لقد جئنا بمفهوم للبيع
.نحن سنستعمل هذا مبـاشرة في الدورة الاولى
،إذا أردنا أن نتقدم فى هذا على مجموعة نيويرك .يجب أن نُـعجل بذلك
ما الذي يجري؟
.لا شيء
إذا كُـنّـا سنقوم بهـذا .فالمصممين بحـاجة إلى مُسـاعد
مُسـاعد؟
ليس بدوام كامل، نحتاج شخصاً .ليدعم المُصممين
!قُـم بهـذا، ذلك يبدُو رائعـاً
أنت تُـريد أن تترك كل هذا صحيح؟
،كان يجب ان أفعل هذا منذ وقت طويل .ليس هناك داعي لأن تُـصدم
.انت لا تزالُ بصحة جيدة، سيّدي
.انا سأبلُـغ الثمانين قريباً
.لديّ أشخاص مؤهلين مثلك لتولي المُهمّة
بالاضـافة إلى أنّ هذا .ليس جيداً لواجهة الشركة
. رئيس - . انا سأتقَــاعد -
.في هذا الوقت سأكون كواجهة شرفية فقط
.لكن بمجرد أن أرى كُـلّ مخاوفي تتلاشى، سأبتعد
.أعتذر، لكن لا أوافقك على قرارك
شكراً لك، أنا أُقَـدّر كلماتك
.رئيس
لا تَـقُـل أيّ شئ لأي شخص، هذا .سيكون بيني وبينك فقط
.كمـا تشاء
أمرك سيّدي؟
أريد كل محاضر الاجتماعات التى أجراءها .الرئيس الاسبوع المـاضى
حسناً سيّدي
.لقد إنتظرتُ طويلاً جداً لِــتولّي هذا المنصب
انتِ تمتلكين الكثير من الوقت، أليس كذلك؟
.تعالي إلى العمل بعد غد
.انا أتسائل إن كان يلعبُ معي
لمـاذا؟
لمـاذا يقوم المدير بأخذك إلى المنزل وأيضـاً يظهر بشكل مُفاجئ وينقذكِ؟
.بدون ذِكر إعطائِكي الوظيفة
.كل هذا مؤقت في الوقت الحالي
هل هو رجُـلٌ قبيح؟
ما الذي يَـهُمّ؟ إنّـهُ أمير .(مجموعة (شينهوا
إنّـهُ ليس نوعي المفضل .وبالتأكيد هو ليس قبيح كذلك
...إذن رُبّمـا
لمـاذا؟ مـاذا يكون؟
رُبّمـا هو يعشق إمراة تحتقرها عائلته؟
ما الذي تقصدينه؟ .(كما تعلمين كَــ مُشاهدة سوب أوبرا (مسلسل
يتحطم قلب الإبن الغني ...بِــحُـبّه لإمراة
.وبعد ذلك يُـتابع مصيره مع أيّ إمرأة، ويدمّر نفسه
وهل يُـفترض أن أكون هذه المرأة؟
.نعم، أعتقدُ أنّ تحليلي خاطئ - .إنسي الأمر -
.هناك فقط سبباً واحداً
إنّـهُ يتبعني فقط لـِـيتأكد من إتمامي لتصميم غلاف .جهازه اللوحي
.مستحيل
.أتمنّى لو كنت أنا تلك الفتاة التي مزّقَـت الغلاف
أجل؟
.مرحباً
.طِـوال الطريق إلى هُـنا وأنا أُفَـكّر بِــ الذي قُمت به من أجلي ذلك اليوم
.شكراً جزيلاً لك
.لا تكوني متحمسة كثيراً .المَركز ليس بتلك العظمة
.لقد سمعتُ أنّــهُ دوام جزئي لثلاثة أشهر
هل سيكون هذا جيداً بالنسبة لكِ؟
.بالطبع، هذا عظيم
.بعد ثلاثة أشهر بالتأكيد مشكلة متجرنا ستُحلّ
.وإذا لم يحصل، بإمكانِـي أن أبحث عن عمل
.يُــعجبني موقفك الإيجابي
أجل؟
هل ناديتني؟
."لابُـدّ وأنكِ مُـقرّبة من المدير "دو
.لم أكُـن لِأقُـول أنّي مُقربة. هذا مُـعقّد قليلاً
.هل لي بإنتباهكم إذا سمحتم
هذه هي "يون جانج سو"، ستبدأ .بالعمل معنا من اليوم
.هث ستكون مساعدة للمُصممين
"إسْمِي "يون جونج سو .إعتنوا بي رجاءً
!انا أعِـدُكم أن أقوم بالافضل - !من الجمــيل مقابلتك -
.يمكنكم تقديم أنفسكم لها لاحقاَ
."جونغ مين"- أجل؟-
.جِــد لها مكاناً أرجوك .بالتأكيد، من هنا إذا سمحتِ
أنا أعلم أنه ليس بالشئ العظيم، ولكن .بإمكانك البدء بالعمل
.إستخدِمي هذا فى الوقت الحاضر
.كلاّ، هذا جيّد، لقد أحببته
.أوه وهَـا هو جهازكِ المحمُول
!صبـاح الخير جميعاً
!صباح الخير - !صباح الخير -
هل مُـوظّف الدّوام الجُـزئي هنا؟ .أجل إنهّـا هنا
."يون جونج سو"
.قَـدِّمِي نفسكِ رجاءاً
هل تَـذكُري المديرة "كيم"؟
."إنها "كيم سيو هيون"، مُـديرة العمليات من شركة "ساي كيونج
آنسة "يون"؟
أجل... إسمِي هو ."يون جونج سو"
مديرة "كيم"، هل أنتِ بخير؟
.مديرة "جو"، تعالي إلى مكتبي من فضلكِ
المُدير "دو جين هو"؟ - .أجل -
لقد قام المدير "دو" بالتوصية عليها .بناءاً على درجاتها المرتفعة
حسبتُ أنّ هذا جيّـد، بما انكِ أعطيتِني .السلطة للقيام بهذا
هل هناك مشكلة؟
.شكراً لكِ، بإمكانك الإنصراف الآن
مدير "كانج"، أنا ."كيم سيو هيون"
ما هي المشكلة بالضبط؟
."لقد ظننتُ أنّـك أعطيت السلطة للمديرة "جوو
!إنّها موظفة بدوام جزئي
.إنها فشلت فى إجتياز الاختبار النهائي
إذن هذه هي مشكلتك؟
وصولها للنهائيات أليس بالأمر الجيّد؟ هل هذا يعنى أنها ليست موهوبة؟
هل تعرفين "يون جونج سو"؟
مـاذا؟
ما الذي تتحدث عنه الان؟ .انتِ لا تبدين مرتاحة عندما تكون حولك
.انا لستُ كذلك
.انا فقط مستاءة لأنه لم يذكرها أحد أمامي
،إنها فقط موظفة بدوام جزئي. ليس هناك داعي لأن تعرفي أو أن تَـكُوني بهذه الحساسية
.سأقدّر الأمـــر لو ناقشتِ هذه الأمور الصغيرة معي قبل القيام بهـا
.كُـلّ شيء يجبُ أن يُناقَـش بين الشركتين
!آوه، يا إلهي
.أنا اسفة .أرجوك سامِحني
!أرجوك سامِحني !أرجوك سامِحني
."أنِـسة "يون
."مدير "كانغ
على الرغم من أنّــهُ دوام جزئي .لكنني ممتنة جداً
.على أيّـة حال، أنا سعيد بعملنا معاً - .أنا أيضاً -
.أشعُر بالامـان لأنك تعمل بالشركة
.أجل سيّدتي، أنا قادمة
.دَعْــنِي أخُـذ هـذا .كَـلاّ، دَعِـيني أسَـاعدكِ
لا، إنّـهُ فعلاً بسيط .أعطِـهُم لي
.حسناً اذن... خُـذِيهم
!شكراً لمسـاعدتك، أنا سأبذل جهدي .بالتأكيد
مديرة "جو"، أين يجب أن أضع هذه؟ .هنـا
.هذه بعض العينـات من فريق التصميم الأخر
.سأعود لـِـتفقّدهم إذن .بالمناسبة، المديرة "كيم" تريد رؤيتك
تقصدين المديرة "كيم"؟ المديرة من شركة "ساي كيونج"؟
!أنقـذِوني! سـاعدوني
!أنقـذوني
!أجوما، سـاعديني
السكرتير "سيو"، أوقِـف .السيّـارة للحظة أرجوك
سيّدتي، هل أنتِ بخير؟
!إفتحي البـاب أرجوكِ! إفتحي البـاب أرجوكِ
إفتحي الباب وأنقذِيني، وأنقذِيني
إفتحِي الباب وأنقذيني، و أنقِـذيني
!عزيزي! أنا أتـذكّر
!لقد إستعدتُ ذكرياتي
.أُدخُـل
.سيتمّ الاعتناء بهذا الأمر من قِــبَـلنا
. من المفترض أن تكون كل المقاييس صحيحة
.أجل- هل طلبْـتِني؟-
.هذا مستعجل،إجلسِي
.علينا معرفة ما يُـعجبهم ومايكرهونَـهُ، أريد إستفتاء شـامل
.جِـد طريقة للحصول عليهم جميعاً
.أجل، بالتوفيق
.أحْضِرُوا لنا بعض الشاي .حسناً
لقد مرّ وقت طويل، أليس كذلك "جونج سو"؟
."أنتِ حقاً "كيونغ هي
!"أنتِ "كيونغ هيي
Darseries الترجمة مُقدّمــة لكُم من فريق موقع دار المُسلسلات darseries.blogspot.com تــرجمة : نــوفمبر تدقيق : هــاجر إنتآج ورفع : أمـــيرة
هل إشتريت غلاف لجهازك؟
إنّـهُ هدية، أليس فرِيد؟
.هى في الواقع صَـنعت هذا الغلاف بنفسها
لماذا لا تُجيب على هاتفها؟
أنتِ هو الشخص الذي أرسل هذه الرسائل؟
!وااو، لا يُـمكن أن أُصدّق
.أشعُر وكأنّي أحلم
.تهانينا لعودة ذكرياتك
.بأمـانة، لازلتُ لم أفهم
."أنا اسفة، أنا حقاً أسفة "جونج سو
هل أنتِ مستيقظة؟ - أمّي ماذا تفعلين هنا؟ -
.لقد وجدتها، وجدت الأعشاب الخاصة بنا
المعـذِرة؟
!"هذا صوت السيّدة "وو
!كلاّ، لا يُـمكنكي الذهاب! لا يُـمكنك الدخول !أجُـوما! أجُوما